
If you’re an early-to-mid 20 something male like me, it is likely that your adolescence was defined by Dragon Ball Z, an anime which ran in the afternoons during my high school and early college years. I remember watching the pivotal moments happen and discussing what was yet to come. These days, I don’t regard it with nearly the same reverence that I used to, but there’s no denying its place in history.
With all the hype and memories surrounding DBZ, it’s easy to forget about its prequel, Dragon Ball. The first 13 episodes of DB ran (heavily edited) in the early 90s and entire the series was re-dubbed much later by FUNimation for Cartoon Network’s Toonami block. But for years, the home video rights to the original 13 episodes were owned by another company. Finally, with that license expired, FUNimation is now free to put them out on DVD. Thus, September saw the official release of Dragon Ball Season One in the United States.
Dragon Ball begins with Son Goku, a young boy with a monkey’s tail who lives in the mountains. Left to live on his own after his adoptive grandfather’s death, he is pure-hearted but uncivilized, surviving on wild animals. His literal collision course with the outside world happens after he is struck by a car. The car’s driver, Bulma (which means ‘Bloomers’) is on a quest for the seven magic ‘Dragon Balls’, which can grant a single wish. Bulma convinces Goku to reluctantly hand over his own Dragon Ball (a relic that his grandfather left behind) and leave his mountain home to aid in her quest.
From there on, a great number of things happen. Goku clashes with a desert bandit and a perverted, shape-shifting pig; rides a magic cloud that only those with pure hearts can sit on; trains under a renowned (and even more perverted) martial arts master; and participates with fighters from all over the world in a tournament. Throughout it all, he is aided by his unnatural strength and limited by his naivety. Goku has the strength of about ten men when the story begins, but his ignorance of polite society makes for some pretty humorous situations. I’m not even going to spoil how he tells the difference between men and women.
Compared to Z, which was a much more action-oriented fighting show, the first season of Dragon Ball is more focused on telling a comedic story, although there are still plenty of action sequences. It also moves at a quicker pace than its sequel show— the 31 episodes in this set cover are enough to cover two story arcs and the beginning of a third— and in that case, is far superior. It’s true that some of the subplots and fights still last more than one episode, but it’s nothing compared to the snail-paced, waiting-for-a-dust-cloud-to-settle slowness of Z. Things get done in this series.
It should be noted that the last three episodes in this set are filler, but they are very impressive use of filler; instead of telling three boring non-canonical stories, they are entertaining and effectively reconnect the main characters with some of the minor ones.
The show is nearly flawless in its storytelling and presentation, and as such, I found myself enjoying it a lot more than Z. The only thing I have problems with is Bulma’s fall role on the show. Throughout this season and continuing on through the rest of the series, certain characters are constantly asking her to show her panties, wanting to feel her breasts, peek at her, etc. In Japan in the 80s I could see this being a funny recurring gag, but in this day and age it carries a less pleasant term: sexual harassment. It doesn’t quite fit in today’s politically correct climate, although the rest of Dragon Ball is about as un-PC as a show can get.
I watched this set on an HDTV, and the video quality was great. I’ve read complaints about the visuals, but none of it bothers me. Colors are vibrant and sharp. There’s no hint of dirt or damage to the print that I could spot. And, fortunately, this time the show is presented in its original (4:3) aspect ratio. That means no more of the baloney ‘widescreen’ cropping that crippled the Dragon Ball Z season sets.
At the time of this review, I’ve only watched a few episodes dubbed, and I was not impressed by what I heard. The dub drifts away from the subtitled script so frequently that it barely resembles the original dialogue. The dirty jokes, save for the ones where visual gags render them impossible to hide (what else can be said about the big famous occurrence in episode 2?), are edited out and replaced with TV-acceptable conversation. And of course, the English voices are annoying. When the voice actress for Bulma wasn’t merely tolerable she was making me want to tear my ears off, and the same went for most of the other voices.
By sharp contrast, the subtitled version is great, but the subs seem to be geared more towards hardcore anime fans. Suffixes like –san, -sama and –kun appear much more frequently than I’ve seen in other subtitled anime, presenting a script much closer to actual Japanese. Personally I have no issue with it. However, it may confuse viewers who aren’t remotely familiar with the language. Visually the subtitles are very easy to read. If a song is played in an episode, an extra set of subs appear at the top of the screen in addition to the ones on the bottom.
The episode title cards and closing credits do not display in their original language when the Japanese version is played, proving that FUNimation always drops the ball in at least one aspect when it comes to this franchise. This means that, at best, all that is displayed is the English version’s title card while a subtitled translation appears at the bottom. At times the translation matches FUNimation’s to a certain degree, but in a lot of cases they are completely different. It’s strange to see two different versions of an episode title in the same place. I bought Season Two recently and checked to see if this issue was resolved. It has not been.
Other than some very minor material and the bilingual option, there are no real extras in this set. Trailers for different FUNimation-licensed series play at the beginning of each disc, and are skippable. If you’re watching episodes back to back, you might find the ‘Marathon Mode’ feature handy, which cuts off the opening and closing titles. A colorful booklet profiles most of the characters and offers a short description of each episode. Other than that, this is a barebones release. Since this is the first season, something akin to a documentary, a history lesson or maybe even (God forbid) interviews with the English voice actors would have been nice, but there’s none of that here.
Several years ago, after I read through the manga, I told myself that I would buy the Dragon Ball anime if it ever got the season box treatment. And now it has, displayed the way fans wanted to see it and with the original version (mostly) intact. Here’s hoping FUNimation will continue to release these. Minor issues aside, this is probably the best they can do for now.
Final Rating:
DVD Presentation (***) out of (****)
Content (*** 1/2) out of (****)








